A stone Buddha’s eyes are symbols of its religious power, but many have been lost over the years. Can collectors help them find their way home?