The much-debated holiday tax proposals could add millions a year onto the cost of UK breaks, according to experts in the tourism industry.