Southport killer's family and authorities could have prevented deadly attack on UK dance class, inquiry finds