Equities traders powered bank’s earnings, while fixed-income, currencies and commodities business fell well short