The track in the Vale of Glamorgan has been in operation since March 2025, but it is only now applying for retrospective planning permission