Sharing a one-bedroom apartment in a great neighborhood isn't always easy for our family of four, but the arrangement has surprising benefits.