The most common sexually transmitted infection (STI) can also be the most high-risk for several types of cancer, as one woman learned.