"Euphoria" returned on Sunday for its third season. Once a dramatic, lucrative juggernaut for HBO, the series has become a shell of its former self.