Michael Kelley confronted the official after his teenage son got into a verbal disagreement with the umpire