A woman will head up Australia's army for the first time, but it doesn't mean the defence force has solved all of its representation problems.