Season three of the HBO drama jumped ahead five years when it returned on Sunday, finding the chaotic crew now as young adults.