Sago initially thought something was wrong when she got a call from the NBA executive who runs referee operations