Volunteers had guided voters through documentation procedures amid widespread concern over disenfranchisement