USA:s militär uppger att den har dödat två personer i en attack mot en båt som anklagas vara inblandad i droghandel.