Crime gangs are continuing to "operate with impunity" in HMP Manchester, according to a damning report.