At the time, in 2022, the 29-year-old actress didn't explain anything about why she quit the HBO Max hit show following two successful seasons