NSW Police are investigating an allegation a recruit sexually assaulted a female colleague at a training facility.