Behind Nespresso's big brand overhaul to reach Gen Z, including Dua Lipa as ambassador and a colorful redesign