The popularity of streaming platforms has skyrocketed in recent years, but that doesn't keep AM and FM radio from dominating in-car listening time.