The Trade Desk faces rising tensions with agencies over transparency — and more importantly, programmatic control.