Richard Marles says Australia is working with all of its partners to identify its possible efforts to ensure freedom of navigation in the strait