Svåröversatt, anrikt – och populärt. Det svenska språkets bästa ord är varken för mycket eller för lite.