The Strictly Come Dancing star shared a candid update as her cancer recovery continues, three years after being diagnosed with the disease