Getting behind the wheel of a car like the Mazda 3 reminds one of certain strong suits mastered by legacy brands.