En menneskelig feil under en systemoppdatering gjorde at skjermede adresser til over 20.000 Danske Bank-kunder ble synlige i betalingsdetaljer.