Six female officers go undercover for 40 days, taking up roles within the office, to monitor the behaviour of the accused