Healthcare costs in retirement can rival a second mortgage. Optimism bias and Medicare myths are leaving Americans dangerously underprepared.