Biologists are racing to save America’s freshwater mussels—the water-filtering keystone species that once filled the country’s rivers and streams—from extinction