The credit card company thinks covering AI agent errors will ultimately drive more transaction volume