The Strictly Come Dancing 2025 finalist was seen posing for a smiling snap alongside the winner of last year's Dancing with the Stars