Jason Hoganson, who starred in the 1987 film Empire State, led a troubled life that saw him fall into crime following his acting career