Easy tips or add-in ingredients can upgrade any boxed cake mix. As a pastry cook, these are my favorite ways to make a box of cake mix taste homemade.