Rundt 250 personer kan være savnet etter et båtforlis i Andamanhavet nordøst i Indiahavet, ifølge FNs høykommissær for flyktninger (UNHCR).