Since 1999, successive committees in India have added layers of responsibility, leaving boards expected to do everything, everywhere, all at once