Ireland’s rocky road to a potential second successive World Cup surmounted a rutted Gdansk pitch and persistently rugged hosts.