Frances Widdowson, who has questioned the existence of Indigenous unmarked graves, said her right to free speech was restricted by the university