They’ve received proselytizing emails, invitations to worship services and observed religious undertones in policy decisions