A New York City councilman’s Instagram post is just the latest entry in a fierce debate about the price of dining out.