McDonald’s is expanding into specialty beverages with dirty sodas and refreshers, aiming to capture demand and boost margins.