Trump pushes an already-fragile alliance of conservative Catholics and evangelicals to the breaking point, Alex Woodward reports