The "Girls" creator details sleeping with another man towards the end of her five-year relationship with the music producer.