Tributes are flowing for a beloved Australian disability advocate who drowned at a popular swimming spot.