Costco pushed back against claims of salmonella risk in a poultry item, following a proposed class-action lawsuit.