The venue had reinstated the event after initially canceling it last month but later reversed course again amid protests by pro-Palestinian groups