A Maryland driver racked up nearly 900 D.C. speeding tickets before the city's new enforcement law gave officials the tools to act