DIS' sports unit faces rising rights costs and margin pressure, as ESPN investments outpace revenue growth despite steady demand for live sports.