The victim’s family chained themselves at the protest site, raising slogans and urging the police to act swiftly