A federal judge says today’s “better-first-than-accurate media era” is producing flawed court coverage.