A top member of Congress has proposed a team of experts that would determine whether Donald Trump is fit to remain as president.