The state has launched an initiative to change school students’ names that it considers unclear, inappropriate or carrying negative meanings